企友会（バンクーバー日系ビジネス協会）イベント情報

会社名：　ケベックガイドサービス
会社住所：　#704 - 2, Jardins des Merici, Quebec, QC, G1S4M4

担当者名：　阿久津正恵
Eメール：　qgsguide-2010@yahoo.co.jp
ウェブ：　http://www.qgsca.com

「秋期紅葉ツアーガイド募集」
９月中旬から１０月下旬の短期間、大手旅行社主催のツアーガイドとして世界遺産都市ケベックで働ける方を募集します。

特に経験は問いませんが、明るくサービス業を楽しめる方や、添乗員さんなど旅行業務経験者からの応募をお待ちしております。

会社：　Clinic at Vancouver
担当名：　Irina
Email：　dinasvancouver@gmail.com

仕事内容：

• 今回の募集は１ポジション、クリニックの受付と患者さんに出すお薬を用意するダブルタスクで働いて頂ける方を募集しています
• １００％に近く英語環境でのお仕事ですので、読み、書き、話す、共に英語力が上級の方、またコンピュタースキルも必要になります
• 必ず土曜日に働ける方、意欲的で、新しい事にチャレンジすることが好きな方など元気で責任感のある方を求めています
• トレーニングいたしますので、英語力があれば、医療関係で今まで働いた経験の無い方でも歓迎します
• 時給は９ドルからです
  

カバーレターとレジュメは、必ず英語で上記アドレスまでe-mailでお願いします。

会社名：　Kakkazan Innovations Inc.
会社住所：　415-5811 Cooney Road, Richmond BC V6X3M1
担当者名：　Human Resources Department

Eメール：　hr@kakkazan.com
ウェブサイト：　www.kakkazan.com

Position: Translator (Full-time)

Job Description:

• Translation (Japanese > English)
• English editing

Requirements:

• Writing/Editing abilities in English at the native speaker level
• Strong skills in Windows, MS WORD, EXCEL, PPT and similar software
• Respect for co-workers, deadlines and schedules
• At least two years' experience working with Japanese people in Japan
• Experience in Japanese > English technical translation
• Minimum of bachelor's degree, preferably with a major in Japanese, linguistics or a scientific field
  

How to apply:
Please send your resume by July 15, 2010 to hr@kakkazan.com.

Please be aware that only those who make the shortlist will be contacted.
No phone calls or drop-ins, please. Thank you.

会社名：　Step ahead Learning Inc.
会社住所：　510-999 West Hastings Street
担当者：　Atsuko Narai
連絡先：　prostaffsolutions@hotmail.com　604-681-2500

Title: Early childhood supervisor (NOC: 4214)

Requirements:

• Completion of University Degree in Early Childhood Education
• 5 years of experience
• Must speak, read and write English
• Must speak, read and write Japanese
• Knowledge of  the SHICHIDA METHOD is required
  

Salary: $25.00 Hourly, for 40.00 Hours per week with Medical Benefits

Main Duties:

• Oversee the opening and operation of the proposed learning facility
• Develop and implement daily activities that support and promote the Shichida Method
• Asses the skills, abilities, interests and needs of children
• Promote the programs offered by the learning facility and the Shichida Method in general
• Recruit and train instructors and support staff for the learning facility
• Attend meetings and workshops to develop and discuss to improve the Shichida Method
• Represent Step Ahead in community and other official functions
• Ensure optimum working conditions for staff members
• Keep abreast of new developments in early childhood education and the Shichida method
• Develop relationships with students and their families with a view to generating new and repeat business
• Discuss progress or problems of children with parents and other staff members
  

How to Apply:
By Fax: 604-736-0118
By E-mail: prostaffsolutions@hotmail.com

会社名：　New World Enterprises Inc.
会社住所： 　Unit 28 - 8980 Fraserwood Court, Burnaby, BC  V5J5H7 CANADA
担当者名：　Kay
Eメール：　nwearch@primesignal.com, Fax: 604-437-6701

ポジション名: 　Experienced Finish Carpenter

New World Enterprises Inc., specializing in the Japanese traditional architecture and interiors for commercial and residential projects, is currently seeking a highly skilled, motivated and punctual carpenter.

The successful candidate would be a self starter and a team player with 5 years professional experience as a finish carpenter.

Job Type: 　Full time (40 hours/ week), Permanent

Job Description:

• Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements
• Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood subsitutes and other materials 
• Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems 
• Fit and install trim items, such as doors, stairs, drywalls, moulding and hardware 
• Maintain, repair and renovate residences and wooden structures 
• Prepare cost estimates for Canadian and Japanese clients
  

Qualifications:

• Completion of secondary school
• 5 years professional experience in finish carpentry
• Extensive Knowledge and skills of Japanese architectural designs and structures
• Good command of English and Japanese
• Presentation and problem solving skills for Japanese clients required
  

Wage:　$24 - $33 (Based on experience), Medical & dental benefit

Please email or fax us your resume if you are interested.

*We will contact only those applicants who will be invited to interview
*No phone calls about this job

会社名：　ABBOTSFORD-JAPAN AUTO INC
会社住所：　2281 WEST RAILWAY ST, ABBOTSFORD, B.C. V2S2E3
担当者名：　SHINJI

Eメール：　info@abbotsfordjapanauto.com
電話：　604-859-4511
ウェブサイト：　www.abbotsfordjapanauto.com

アッボッツフォードジャパンオートでは、自動車メカニックを募集しています。

＜勤務地＞
アッボツフォード（グレイハウンドのバスディーポから徒歩５分）

＜応募条件＞
実務経験３年以上、労働ビザ保持者

＜応募方法＞
履歴書をE-MAIL、又はFAXにてお送りください。（直接持参していただいても結構です。）

＜時給＞
能力に基づき、決定させていただきます。

ご応募、お待ちしております。

以下の事項に留意の上、Pan- Pacific Personnel Inc. までご連絡下さい。

    * Please indicate the Reference NUMBER in SUBJECT of e-mail.
    * Job posting information is being sent via e-mail to all of our registrants automatically from our database.
    * We thank all applicants; however, ONLY those candidates UNDER CONSIDERATION will be contacted.

Miyuki Ishizaki
Pan-Pacific Personnel Inc.
*****************************************
Tel: 604-801-7407, Fax: 604-676-2530,
Suite 708, 1155 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 2P4 Canada
info@panpacificpersonnel.com
www.panpacificpersonnel.com

Reference Number: PFAABC022410

Job Title: Accounting Assistant
* Please INDICATE the REFERENCE NUMBER in the SUBJECT field of your e-mail. Otherwise, we will not process your application.

Employer: Fish Processing Company
Location: South Vancouver
Duration of Employment: Permanent Full-time

Start Date: ASAP
Probation Period: 3 months
Work Hours: 9:00 a.m. to 5:30 p.m
Compensations: 30,000 - 33,000/year plus benefits (group insurance, etc,)

Main Responsibilities:
- AP, AR and payroll
- Filling and other administrative tasks as requested

EDUCATION & EXPERIENCE REQUIRED
Education: Completion of post secondary education
On-the-job experience: Minimum 2 years of bookkeeping and/or accounting experience in Canada

KNOWLEDGE/SKILLS REQUIRED
- Strong communication skills in English (written and spoken)
- Computer Skills: MS-Office (proficient in Excel and Word) and Accpac
- Must be interested in being trained and learning quickly
- Ability to adapt to & excel in varied environments
- Japanese language skill will be an asset.

The parent company of this employer is listed on the Tokyo Exchange.
Most of the employees have been working at this employer more than 10 yrs.
If you are looking for a stable job, this is the one of the opportunities.

If you are interested in the above mentioned position, please e-mail us your resume, MS-Word formatted, ASAP. info@panpacificpersonnel.com

採用決定いたしました。

会社名：　Oyasato Japanese Food
会社住所：　150-9040 Blundell Rd. Richmond
担当者名：　Yoshi
電話番号：　778-989-0567  
Eメール：　

Oyasato Japanese Food では CASHIER を募集しております。

業務内容：　cashier
勤務時間：　11am-5pm 月 - 金
給与：　面談時に決定
勤務開始：　4月

応募資格：　英語堪能な方

会社名：　beau-edu.com
会社住所：　#413-1080 Mainland St, Vancouver, B.C, Canada, V6B 2T4
担当者：　Ｍｓ．Ｓｕｎ
Eメール：　beauedu@hotmail.com
ウェブサイト：　www.beau-edu.com（韓国語のみ）

ポジション名：　留学カウンセラー

業務内容：

• マーケティング（広告作り等）
• 日本人学生のカウンセラー
  

応募資格：

• 明るくて責任感があり、やる気のある方
• 日本にて就業経験者
• カナダで合法的に働けるビザをお持ちの方
• 日本語・英語　堪能な方
• PCスキル必須
• 経験者優遇
  

給与：　面談時に決定

応募方法：

• カバーレター＆英文履歴書を上記emailアドレスまでご送付下さい。
• 書類選考の上、面接に来ていただく方のみ日程をご連絡させていただきます。

会社名：　Shimizu Chiropractic Office　(Mainland Clinic)
会社住所：　1061 Hamilton St, Vancouver, BC V6B5T4
担当者：　Emma Shimizu
Eメール：　estherwu68@hotmail.com

募集職種：　Medical / Wellness center Receptionist  兼  一般事務
　　　　　　(パートタイム or フルタイム)
業務内容：

• ドクターやセラピストの予約受付とスケジュール/ ファイル管理
• 電話応対や、来院される方とのコミュニケーション
• インボイスの発行、会計
• 保険会社へのフォローアップ
  

勤務時間：　9：00AM - 6：00PM　　1 HR Lunch Break
                 （Monday - Friday, some Saturdays）
勤務地：　Downtown area，Vancouver
給与： 　経験に基づいて決定
試用期間：　３ヶ月
勤務開始： 　A.S.A.P

応募資格：

• 永住権をお持ちの方で、長期勤務が可能な方
• 日本語・英語堪能な方（Oral／Writing）
• 日本とカナダでオフィス業務の経験がある方
• カスタマーサービス・医療関係の受付経験ある方・ESL学校の受付経験者
• PCスキル（MS Word, MS Excel）
• 短大・College卒業資格
• 責任感 / Common sense を持って考えいながら仕事に取り組んでくださる方
  

応募方法：

• カバーレターを英語履歴書をまでお送り下さい
• Eメール：estherwu68@hotmail.com
• 書類選考の上、面接に来ていただく方のみ日程をご連絡させていただきます。

会社名：　New World Enterprises Inc.
会社住所：　Unit 28 - 8980 Fraserwood Court, Burnaby, BC
　　　　　　V5J5H7 CANADA
担当者名：　Kay
Eメール：　nwearh@primesignal.com
Fax：　604-437-6701

New World Enterprises Inc., is currently seeking versatile, motivated individual with strong web design skills; preferably with an interest in Japanese culture and technical translation skills from Japanese to English and vise versa.

Job Type: Full time(40 hours/ week), Permanent

Job Description:

• Be familiar with e-commerce and web design; communicate well with the web programmer
• Design graphics and written content for web
• Create original content for web applications
• Propose and develop new ideas for layout design, web content such as flash movies and overall presentation
• Handle written and verbal communication both in English and Japanese between our company and its clients, associates etc.
• Facilitate in communication between customers and staff
  

Qualifications:

• 5 years experience in web industry with CSS, HTML, PHP, Action Script
• Good command of English and Japanese
• Bachelor Degree, equivalent or higher in design related major
• Understanding of Japanese and Canadian culture
• Proficient in Adobe Illustrator, Photoshop, Flash, Dreamweaver and general Windows/office programs
• Technical translation skills from Japanese to English and vise versa
  

Wage: $25 - $30 (Based on experience), Medical & dental benefit

Please email or fax us your resume if you are interested.

*We will contact only those applicants who will be invited to interview
*No phone calls about this job

会社名：　MMBOX PRODUCTION
会社住所：　1060 Ellis Dr., Port Coquitlam, BC
担当者名：　堀江 正
連絡先：　email: masaru@mmbox.com
ウェブサイト：　http://production.mmbox.com/j_production.php

• カスタムオーダーの和家具の販売営業に興味のある方を探しております。
• 弊社の素材を以下のサイトよりご覧いただき、販売営業のパートナー
  となってくださる方。http://www.japanesewoodcraft.com
• 雇用ではなく歩合制となりますので、勤務時間の拘束はありません。応募資格も不問です。
• 詳細等のお問い合わせはメールにてご連絡ください。

■ 有給トレーニングとスタッフカウンセリングが提供され、特別な経験は不要！
■ 採用ボーナス＄５００実施中！（採用後３ヶ月無欠勤、ノルマ達成された方）

会社名：　Telco Management Inc.
会社住所：　2215 Yukon Street, Vancouver, BC, V5Y 0A1
会社ウェブサイト：　 http://www.telco.ca

1993年に設立したバンクーバー最大級の国際コールセンター、TELCO MANAGEMENT INC. では、日本市場進出に向けて、4人フルタイムセールススタッフを至急募集しています。

採用の際に、最初の1週間は有給トレーニング（組織/商品説明、社内システム管理/作業、お客様との対応等）と共に、その後勤務中にも一対一の営業トレーニングが定期的に行うため、特別な資格や経験などのない方でも十分にスタートできるキャリアです。

応募資格：

• カナダ永住権・市民権をお持ちの方が優先ですが、ワーキングビザ又はワーキングホリデイの方もウェルカム
• 日本語堪能な方（英語は中級）
• 日本のお客様とのやりとりですので、勤務時間は月〜金、18時〜24時まで
• 意欲的な方・ポジティブな方・やる気のある方・性格の明るい方・タイムマネージメントができる方
• 責任感を持って仕事に取り組んでくださる方
• 世界不況に全く影響されない、経済的に安定した会社で正社員として長期間働きたい方
  

給与等：

• 時給＋コミッション＋ボーナス＋フルベネフィット。

• 採用3ヶ月後には正社員としてフルベネフィット設置
  （extended health care including massage and chiropractic treatments, prescription drugs, vision care, dental care, life insurance, long-term disability, critical illness）

応募方法：

• ON LINEにて応募優先（http://www.telco.ca/telco_apply.htm）"Japanese Division Telesales"
• カバーレターと履歴書をファックス（604-871-2773まで）又は訪問も可能
• 電話はお断りです

会社名：　ウィンドベルモーターサイクル
会社住所：　364 East Esplanade　North Vancouver　V7L1A4
担当者名：　カナタニ
電話番号：　604-990-9876
ウェブサイト：　 www.windbell.ca

ウィンドベルモーターサイクルではモーターサイクルメカニックを募集しております

• カナダで働けるビザ保持者（ワーキングホリデー歓迎）
• 自動車整備資格（3級以上）保持者 
• 日本のバイクショップでメカニックとして働いた経験のある方 
• 日本語・英語　堪能な方 
• 明るく責任感があり、やる気のある方
• 時給はB.C.州の規定に従い、経験を考慮して決定致します

会社名：　Sweet Nail Salon
会社住所：　Continental Centre #2128-3779 Sexsmith Road, Richmond
　　　　　　BC V6X 3Z9
担当者：　Chiaki
Eメール：　info@sweetnailsalon.com
ウェブ：　http://www.sweetnailsalon.com

• リッチモンドのアバディーンセンター近くの新規オープンのサロンで共に一緒にがんばってくれる方
• ネイリスト（Gel, Acrylic, 3D）ＪNA検定資格をお持ちの方または経験者優遇
• まつ毛エクステテクニシャン経験者優遇
  

興味のある方は履歴書（お持ちであればArt sample 写真添付）を担当宛にE-mailにてお送りください。書類選考の上、面接いたします。

Company: Amazon (www.amazon.com)
Address: Seattle, WA

How to apply: please email resumes to graney@amazon.com
Contact person: Don Graney
Phone: 206-266-9385

Amazon's Finance Operations department seeks a Shared Services Manager to support the Japan Shared Services Accounts Payable team.  This position will team with Amazon Shared Services, Retail Finance, Retail Buying, Vendor Management and Operations to support vendor payables.   This person will report into the Asia Shared Services Manager and lead a team of accounts payable analysts. This position will direct the day-to-day performance of the team and is accountable for the coaching and development in order to achieve optimal team performance.

The AP Shared Services Manager must be familiar with all the AP processes and the software supporting them. The responsibilities are as follow:

• Optimizing operational workflow including payments process efficiency, productivity metrics, special projects, and both internal and external escalations.
• Work cross functionally between Inventory and Non-inventory teams.
• Partnering with Retail Buying to scope and implement accounts payable solutions for emerging business areas.
• Collaborate closely with the Japan Office Shared Services team on local issues and requests.
• Identifying process inefficiencies and working with Global Financial Systems and Operations teams to implement effective systematic solutions.
• Maintaining monthly and quarterly communication on accounts payable status with key business partners with specific focus on risk areas and road blocks impacting the performance of the Shared Services Team.
  

Requirements:

• B.S. or B.A. from an accredited university
• 3+ years of financial and/or operational experience, and direct supervisory experience
• A work ethic based on a strong desire to exceed expectations
• Strong internal customer focus
• Strong interpersonal skills - including written and oral communication skills
• Ability to work independently in a fast-paced and rapidly changing environment
• Advanced analytical skills and the ability to get into the details, while also seeing and understanding the big picture
• Demonstrated ability to meet deadlines while managing multiple projects
• Experience with Oracle Financials is desired
• Extensive fluency in Japanese is required
• Proficiency in Chinese (Mandarin) is preferred
  

This position is located in Seattle, WA. Relocation assistance is available.

採用決定いたしました。

会社名：　株式会社テクノシステムズ
会社住所：　神奈川県大和市下鶴間３８５４−１（本社）
　　　　　607-3083 North East Kent Ave., Vancouver, BC V5S42 (カナダ連絡所)

担当者名：　林 徹也
連絡先：　
会社ＵＲＬ： 　http://www.techno-sys.co.jp

業務内容：

• 店舗開店準備
• 店舗開店後、アロマオイルやハーブティー等の関連商品の営業／販売／管理業務
• 輸入手続補助
• 雑務等
  

応募資格：

• 責任感がある方
• 日本にて正社員3年以上の就業経験者
• 日本での営業販売経験者
• 2010年4月以降、日本で合法的に働ける方
• アロマオイルの知識や関連業界での業務経験者、尚可
  

勤務地・時間：　日本：横浜（予定）
　　店舗開店前：　9〜18時（月〜金）土・日・祝祭日休み
　　開店後：　シフト制　8Ｈ勤務　週休2日

待遇：

• 入社より3ヶ月間は試用期間となり、基本給より1割減を支給
• 厚生年金、健康保険、各種手当、有給休暇
• その他、当社規定に則る
  

応募方法：
日本語の履歴書・経歴書を人事採用担当（）までお送り下さい。
書類審査を通過した方のみ、一次面接（バンクーバーにて）についてご連絡をさせて頂きます。
お電話によるお問い合わせはご遠慮ください。

会社名：　Kitanoya Marketing Corp.
勤務地：　888 Nelson St., Vancouver
担当者名：　Kaz Kunimura

連絡先：　kita@guu-izakaya.com
ウェブサイト：　www.guu-izakaya.com

• 北の屋GUUでは、新店舗オープンに付き居酒屋シェフを募集します
• 要3年以上の経験
• 月額$ 3,500　／ 週40時間
• 日本語を話せる方
• 要レジメ　FAX: 604-431-9029

会社名：　Grand Maple Gift
会社住所：　1046 Robson Street, Vancouver V6E 1A7
担当者：　Akie Maki
Eメール：　Akiemaki@gmail.com
電話番号：　604-685-0012

Grand Maple Enterprises Inc. on Robson Street needs a full time experienced Sales Clerk Supervisor (NOC:6211)

Title: Sales clerk supervisor (NOC: 6211)
Salary: $16.50 Hourly, for 40 Hours per week
Anticipated Start Date: As soon as possible
Location: Downtown, Vancouver, British Columbia (1 vacancy)

Skill Requirements:

• Education: Completion of high school
• Experience: 1 year to less than 2 years
• Supervisory Experience: Retail salespersons and sales clerks, Cashiers
• Ability to Supervise: 10 people or less
• Other Languages: Speak, Read and Write Japanese,
  

Employer: Grand Maple Gifts
　　　　　　1046 Robson Street, Vancouver

We thank you for your interest. However, only qualified candidates will be contacted. No walk in and telephone calls please.

How to Apply:
　　　By Fax: (604) 689-8812
　　　By E-mail: Akiemaki@gmail.com

採用決定いたしました。

会社名：　Pan-Pacific Personnel Inc.
会社住所：　Suite 708, 1155 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 2P4 Canada
担当者：　Miyuki Ishizaki
電話：　604-801-7407
Eメール：　miyuki@panpacificpersonnel.com
ウェブサイト：　www.panpacificpersonnel.com

Camera Operator Assistant (Whistler) - 2010 Vancouver Paralympic Japanese Broadcasting Consortium Support Positions

We are seeking a Camera Operator Assistant in Whistler to support the broadcasting crews from Japan during the Paralympic Games.

Are you hard-working, energetic, reliable, and a team player with excellent communication skills in English & Japanese?

We are looking for people with proven ability to work in fast-pace environment especially under pressure.

Type of Employment: Short Term Temporary Staff (Please do not apply for the position if you are only available on weekends.)

Position: Camera Operator Assistant
Location: Whistler
Term of Work: As needed between March 9, 2010 and March 22, 2010

Application Process:
Applicant Screening ― Telephone Interview ― Test ―Interview

To apply, please submit the following:

1. Resume in English (MS Word Format Only)
2. Cover letter explaining why you are applying for a position and your availability to work etc.

Please submit (1) &( 2) to olympic@panpacificpersonnel.com with “first and last name” and “Reference Number: #STONCO” in the subject line.

Application Deadline: December 18, 2009

Responsibilities:

• Carry TV camera equipments to and from various venues and locations for TV news coverage
• Other duties may be assigned as required.
  

Requirements:

• Must be fit and have physical strengths to carry TV camera equipments and to work outdoors for extended periods of time.
• Must be able to work as a team player and willing to take directions.
• Must have strong English and Japanese communication skills.
• Knowledge of the winter Olympic sports an asset.
• Suitable for those who enjoy have physical strengths.
• Only candidates with a valid work permit (or visa) will be hired.
  Neither the client nor Pan- Pacific Personnel Inc. will offer any
  assistance in obtaining a work permit.
• If hired, you will be required to work every day and no time off can be taken during the assigned work period.
• You must arrange your own transportation to commute daily to The
  Whistler Media Centre (WMC, will be located in the Whistler Conference
  Centre) during the work period. Neither the client nor Pan-Pacific
  Personnel Inc. will be responsible for arranging transportation or
  accommodation under any circumstances.
• Work hours may vary depending on positions and workload assigned to
  you. However, it is likely that you will be asked to work for 8 to ten
  hours or longer per day with paid overtime.
• If you are only available to work on weekends, please do not apply for this position.
  

Compensation: CAD$15.60 - 18.20/hour plus per Diem CAD$39

*We appreciate all individuals who express interest in this position;
however only those candidates selected for interviews will be
contacted. No phone inquiries please.